Telefís: Ballytransnational

Telefís da por finalizada la antesala previa al lanzamiento de a hAon, su álbum debut disponible en preventa como formato físico, CD o vinilo, en https://ffm.to/telefisahaon, con el formato digital disponible en https://orcd.co/telefisahaon, con fecha de salida al mercado marcada para el próximo 4 de Marzo, de manera tal que han decidido cambiar la fórmula de presentación de su nuevo sencillo, aparentemente, pues así como We Need derivó en el We Need EP, Mister Imperator en el Mister Imperator EP, y con la incorporación de Jah Wobble, Falun Gong Dancer se convirtió en el Falun Gong Dancer EP, el sencillo que da pauta a la llegada del disco, simple y sencillamente llega como lo que es, una canción que, en su unidad, refleja el espíritu de la fiesta que se han montado Jacknife Lee y Cathal Coughlan al realizar éste material.

Ballytransnational es la marca registrada con la que se ha venido comercializando la pinza que cierra el yugo de la dictadura perfecta, siendo así que su cultura organizacional ha sido difundida a partir de dogmas que el público en general ha asimilado con la idea de que, al consumarse en el hecho, serían finalmente libres, cuando lo cierto es que el misterioso opositor no es sino el mismo opresor que ha venido a entregar becas y apoyos, como lo hicieran los tiranos con la paga a sus siervos en épocas medievales o, en épocas más recientes, los terratenientes a sus empleados con las tiendas de raya.

A gaunt wooden rollercoaster overlooks the flatlands leading to a land border which, for many years until now, used to count for nothing. It used to be the topic of rueful recollections from decades past, but the received wisdom was that the bad old days were over, and seamless moving of fluid identities and capital now ruled the day. Public health concerns and political ferment have now given way to protectionism of many kinds. As the generation who understood the damage caused by that border passes away, the border’s time has come again. And it says: you’re never going back.’
Una montaña rusa de madera demacrada domina las llanuras que conducen a una frontera terrestre que, durante muchos años hasta ahora, no contaba para nada. Solía ser el tema de recuerdos arrepentidos de décadas pasadas, pero la sabiduría recibida era que los viejos tiempos malos habían terminado y que el movimiento continuo de identidades fluidas y capital ahora gobernaba el día. Las preocupaciones por la salud pública y el fermento político ahora han dado paso al proteccionismo de diferentes tipos. A medida que muere la generación que entendió el daño causado por esa frontera, el tiempo de la frontera ha llegado nuevamente. Y dice: nunca volverás.

Collaborating in this way, with a dynamic and consummate artist, who has access to a wide range of skills which I don’t have, but with whom I share many common interests and cultural/historical reference points, has been one of the highlights of my creative life. It’s made me so glad that I’ve been able to remain active for long enough to see something like this happen. Easily as spontaneous and full of surprises as any in-person collaboration, it’s shaken loose many weird and hopefully wonderful things in my verbal workshop. And nobody has heard me use my voice in some of these ways before now, either.
Colaborar de esta manera, con un artista dinámico y consumado, que tiene acceso a una amplia gama de habilidades que yo no tengo, pero con quien comparto muchos intereses comunes y puntos de referencia culturales/históricos, ha sido uno de los aspectos más destacados de mi vida creativa. Me alegró tanto haber podido permanecer activo durante el tiempo suficiente para ver que sucedía algo así. Fácilmente tan espontáneo y lleno de sorpresas como cualquier colaboración en persona, se han desatado muchas cosas extrañas y, con suerte, maravillosas en mi taller verbal. Y nadie me ha escuchado usar mi voz de alguna de estas maneras antes de ahora, tampoco.

Cathal Coughlan

I’d just finished mangling a Luke Haines and Peter Buck record. Luke knows Cathal and re-introduced us. On the first or second correspondence we thought we should make some music together. Music is probably the only way I can properly communicate with someone. I sent Cathal the backing track that would become «We Need» and he sent me back the vocal and we went back and forth from there. Lockdowns and travel restrictions forced us to work remotely, and I think helped us get to where we got so quickly. Cathal is without doubt one of the finest lyricists of our time and writes like no one else. Some of the vocals he sent over made me burst out laughing with giddiness and delight at the novelty of them. Mischievous, dark, arcane, crispy fresh, and always unexpected. Every song with a backstory that could be a novel. This is easily the most enjoyable and rewarding music that I’ve been involved with.
Acababa de terminar de destrozar un disco de Luke Haines y Peter Buck. Luke conoce a Cathal y nos volvió a presentar. En la primera o segunda correspondencia pensamos que deberíamos hacer algo de música juntos. La música es probablemente la única forma en que puedo comunicarme adecuadamente con alguien. Le envié a Cathal la pista de fondo que se convertiría en «We Need» y él me devolvió la voz y desde allí íbamos y veníamos. Los bloqueos y las restricciones de viaje nos obligaron a trabajar de forma remota y creo que nos ayudaron a llegar a donde llegamos tan rápido. Cathal es sin duda uno de los mejores letristas de nuestro tiempo y escribe como nadie. Algunas de las voces que envió me hicieron estallar en carcajadas con vértigo y deleite por su novedad. Travieso, oscuro, arcano, crujiente, fresco y siempre inesperado. Cada canción con una historia de fondo que podría ser una novela. Esta es fácilmente la música más agradable y gratificante en la que he estado involucrado.

Jacknife Lee

Telefís, Ballytransnational…

Un comentario en “Telefís: Ballytransnational

Comenta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.