Cathal Coughlan es un músico oriundo de Cork, Irlanda, a quien los más clavados recordarán como parte de Microdisney y The Fatima Mansions, con quienes saliera de gira con U2, 5 discos como solista, o haber recibido el National Concert Hall Trailblazer Award, más como la vida sigue su curso, nos presenta un nuevo sencillo que no es sino el primer anticipo de un nuevo álbum, homónimo a éste track, editado con Dimple Discs, en el que cuenta con el acompañamiento de Luke Haines de The Auteurs y Black Box Recorder, Nick Allum de The Fatima Mansions y The Apartments, James Woodrow, la Audrey Riley que ha colaborado Lush, The Sundays, The Smiths, Nick Cave, The Cure, The Go-Betweens, Smashing Pumpkins, Catherine Wheel, Moloko y Coldplay, entre otros, además de que el arte de la portada es una obra de Cristabel Christo y Bruce Brand, mientras que el vídeo promocional es una realización de George Seminara.

Song of Co-Aklan es el leitmotiv de aquéllos que, pese a las recomendaciones e intensas campañas de diferentes fuentes de información, dadas sus circunstancias, no han tenido mayor opción que no parar durante la pandemia, teniendo una perspectiva de la situación un tanto demasiado diferente a la que se maneja en versiones oficiales.

This winter, we are all in our cellars, real and metaphorical. Some of us are pumping out those comforting suppositions on the Internet of Nothings, some of us are sheltering from the incoming actual bombardment which is a by-product of convenient shopping, and of course every one of the latter is getting ready to board the HMS Prejudice to Dover, England. This song is a work anthem, on which we can all agree and reunite.
Este invierno, todos estamos en nuestras bodegas, reales y metafóricas. Algunos de nosotros estamos lanzando esas reconfortantes suposiciones en el Internet de la Nada, algunos de nosotros nos estamos protegiendo del bombardeo real que se avecina, que es un subproducto de las compras de conveniencia y, por supuesto, cada uno de estos últimos se está preparando para abordar el HMS Prejuicio a Dover, Inglaterra. Esta canción es un himno de trabajo, en el que todos podemos estar de acuerdo y reunirnos.

Why are the musicians now housed in cellars and box rooms? Where are their sound-stages and yachts? Do they not seem like exiles from times past, perhaps putting up overnight as they seek to outrun the vengeance of the common people, those noble citizens of somewhere pretty awful?
¿Por qué los músicos están ahora alojados en sótanos y bodegas? ¿Dónde están sus platós y yates? ¿No parecen exiliados de tiempos pasados, quizás soportando de la noche a la mañana mientras buscan dejar atrás la venganza de la gente común, esos nobles ciudadanos de algún lugar bastante terrible?

Cathal Coughlan

Cathal Coughlan, Song of Co-Aklan…

Hamster live stream of the high definition
Boil hamster quite soon for a feast during bombs
Deep-frying some shelves, updating their profile
Dig tunnel by night to places of safety
We’ll make a video call when ceilings are falling
Paris still in India, Narendra fixed it for me
All alone, we have time, vacuum food for TV
tell me when, tell me when, tell me when
Raise your hands if you don’t know what you mean
emotional fixes, cadavers in ditches
Feast your eyes where your money goes to die
Feeling affronted? Blame the unwanted

An Executive Race, expert in an instant,
Short cut to the chase for a screen-reading ace
Tie-lines from Lockerbie Moor to Lower Manhattan
‘til we sink below the waves of very black moustaches
Homeless in gainful employ, losers lost to the shore,
DNA on parade for the rage
Raise your hands, form a continental wave
Turn on the hysterics for old men without merit
Make walls rise where your money goes to die
and when you’re prompted, blame the unwanted

One lunatic, acting alone, one lunatic, loving his home
one lunatic’s Paypal insights, I can’t tell you the price,
just an antique device
Bob Nairac’s home from the hill, Bob Nairac’s issued a bill
His leadership mustn’t be spurned, he was burned but not turned

That city is gone, just rubble and sunshine
Space-time is retooled, six governments rule
We’ll make a video call for buttocks of botox
We’re an excavation all done, Ohio fixed it for me
All alone, we have time, jammy smears on TV
set against the defence of Koblenz
Raise your hands if you don’t know what this means,
no silicon fixes, just Kitchener’s britches
Feast your eyes, seems the robots up and died
Feeling affronted? Come on, blame the unwanted

Song of Co-Aklan