Cathal Coughlan es un ente creativo que es la prueba de que el tiempo, y la edad, no son factor cuando de genio y creatividad se trata, pues en Song of Co-Aklan y los tres sencillos presentados anteriormente, el tema que da nombre al disco, Owl In The Parlour, y The Knockout Artist, da muestra de coherencia, fluidez, y una elevada capacidad cognitiva que, justamente son el tema de su nuevo sencillo promocional, extracto de éste álbum, ya disponible en Apple Music y Spotify, y en formato físico dando CLICK AQUI.

Falling Out North Street es la reflexión de lo hecho ante lo aprendido, de manera tal que, si bien es siempre importante tomar la mejor decisión en el presente para construir la seguridad el futuro, tampoco está mal, de vez en cuando, dejarse llevar por la multitud para disfrutar de los momentos que la vida te regala en compañía del ser querido.

The song tries to describe the absurdity of trying to keep hold of sanity, dignity or confidence in the face of the remorseless advance of time. From the start of the song, a circular pattern from the bass guitar and a plucked cello advances implacably, as the vocal and some transient instrumental elements try to pick a way through the debris of lives and communities. A broad chorus breaks the deadlock every so often, where exhortations are attempted by a wall of voices. Eventually, the singer has to suggest that he and the person he’s addressing might have been better off and happier all along had they been pavement purveyors of shouted gibberish and box-room detritus. And so the song ends.
La canción trata de describir lo absurdo de intentar mantener la cordura, la dignidad o la confianza ante el implacable avance del tiempo. Desde el comienzo de la canción, un patrón circular del bajo y un violonchelo punteado avanza implacablemente, mientras la voz y algunos elementos instrumentales transitorios intentan abrirse camino entre los escombros de vidas y comunidades. Un coro amplio rompe el callejón sin salida cada cierto tiempo, donde un muro de voces intenta exhortar. Eventualmente, el cantante tiene que sugerir que él y la persona a la que se dirige podrían haber estado mejor y más felices todo el tiempo si hubieran sido elementos base de galimatías gritadas y detritos de taquillas. Y así termina la canción.

This video work by Marry Waterson is astonishingly beautiful, and reveals more of itself on each viewing. Rather in the way that one hopes one’s music might do for the listener. A musician of renown herself, I think Marry has this magic in both fields. Really, I couldn’t ask for a better accompaniment to this song, itself also a patchwork of memories reliable and otherwise, experienced intermittently as the human condition reduces everything to a twilit facsimile.
Este trabajo en video de Marry Waterson es asombrosamente hermoso y revela más de sí mismo en cada visualización. Más bien de la forma en que uno espera que su música lo haga por el oyente. Como músico de renombre, creo que Marry tiene esta magia en ambos campos. Realmente, no podría pedir un mejor acompañamiento para esta canción, en sí misma también un mosaico de recuerdos confiables, y de otra manera, experimentados de manera intermitente a medida que la condición humana reduce todo a un facsímil crepuscular.

Cathal Coughlan

Cathal Coughlan, Falling Out North Street…

The old encyclopaedias, their shelf-space reassigned
to dust and broken dishes the movers left behind
The knowledge we both treasured, devalued out of mind,
though your mind stayed sharp and cloudless
‘til the sightless downward climb
Some books on boggy lake shores,
their pages smeared and lobed, as we’re
falling out North Street, where the town came to an end,
in Saint Brigid crosses and the punctures we can’t mend

‘Mid sheets grown drenched and clinging, the sighing all the day
you woke up for some singing, the week you slipped away
I don’t want to go flying, but wakeful dreaming grips my heels –
the Eastern Munster estates, the whipcrack, milk on wheels
You sank down in the wetlands through the rushes and the black sand…
Falling out North St, with some faded pre-war flag
both of us laughing, the world’s in on our gag, and we’re
falling out North Street as the kids stream out of school
our eyes wild and misty, we lords of sad misrule

Falling Out North Street