The Persian Leaps es una banda que, con una trayectoria sustentada en discos cómo Praise Elephants EP, Drive Drive Delay EP, Bicycle Face EP, Pop That Goes Crunch, y Electrical Living, se retirara de los circuitos en vivo en 2018 para concentrarse en su trabajo de estudio, de manera tal que con su Smiling Lessons, álbum disponible ya en Apple Music, Spotify, y Bandcamp, encuentran en éste 2020 el marco ideal para expresar su sentir como entidad creativa, de la cual nos dieran muestra al presentarse a nuestra audiencia con Lost Cause.

Your Loss es una metáfora a aquellas leyes universales aplicables a la vida, especialmente a aquellas que refieren a la pérdida y el luto, cuándo la realidad es que la contemplación del Tanatos no es sino una fase en la cuál el Hipnos llega para conducirnos en una etapa de fortalecimiento que será la lección para aquellos que, en el futuro, habrán de contemplarnos rumbo a nuestra morada final.

‘Your Loss’ was originally written to express my frustration with the local scene in the Twin Cities. The Persian Leaps never really fit in with most other bands or trends that were popular, and any support we got from local radio and press seemed half-hearted at best. That’s partially why we retired from playing live shows a few years ago and really gave up the idea of trying to be a ‘local’ band.
‘Your Loss’ fue escrito originalmente para expresar mi frustración con la escena local en las Ciudades Gemelas. The Persian Leaps nunca encajó realmente con la mayoría de las otras bandas o tendencias que eran populares, y cualquier apoyo que obtuvimos de la radio y la prensa local parecía, en el mejor de los casos, poco entusiasta. Eso es en parte el por qué nos retiramos de tocar en vivo hace unos años y realmente abandonamos la idea de tratar de ser una banda ‘local’.

I had always wanted to make a video for this song, featuring local landmarks, but it took on a much different tone when I started filming it in the aftermath of the pandemic and the looting and vandalism that tore apart the Twin Cities after the police murdered George Floyd. The video features footage of many of the local venues we loved playing as a band (or dreamed about playing, in the case of the legendary club, First Avenue). However, at best, the venues are now shuttered indefinitely. At worst, two of them were gutted by arson. So, I’m left performing a song with a certain amount of bitterness towards the local scene in front of the charred remains of that same scene.
Siempre había querido hacer un video para esta canción, con puntos de referencia locales, pero adquirió un tono muy diferente cuando comencé a filmarla después de la pandemia y el saqueo y el vandalismo que destrozó las Ciudades Gemelas tras el asesinato de George Floyd por la policía. El video presenta imágenes de muchos de los lugares locales en los que amamos tocar como banda (o soñamos con tocar, en el caso del legendario club, First Avenue). Sin embargo, en el mejor de los casos, los lugares ahora están cerrados indefinidamente. En el peor de los casos, dos de ellos fueron destruidos por un incendio provocado. Entonces, me quedo interpretando una canción con cierta amargura hacia la escena local frente a los restos carbonizados de esa misma escena.

We tried to end it on a hopeful note, with some footage of the text «This is a blank slate» painted on the side of a local business. It’s depressing what’s happened to live music and venues in the Twin Cities, but maybe it’s also an opportunity to build it back better.
Intentamos terminarlo con una nota esperanzadora, con algunas imágenes del texto «Esto es una pizarra en blanco» pintado en el costado de algun negocio local. Es deprimente lo que ha sucedido con la música en vivo y los lugares en las Ciudades Gemelas, pero tal vez también sea una oportunidad para reconstruirlo mejor.

Drew Forsberg

The Persian Leaps, Your Loss…