Peter Colclasure es un músico residente de San José, California, a quien se le identifica por ser parte del New Ballet School, anteriormente Silicon Valley Ballet, además de dar clase en el Evergreen Studio of Music and the Arts, tocar con Cola, the Jean Jackets, the Rose Peddlers, The Vanities, Cellista, a quién recordarás de sencillos cómo You Can’t Go Home Again y Look Homeward, Angel, y darse tiempo para viajar a Seattle para grabar con The Foghorns, más cómo siempre hay una primera vez, se presenta a nuestra audiencia con su tercer álbum de estudio.

Una Corda es el acompañamiento para el proceso de reconocimiento y adaptación al exterior luego de permanecer en una estasis que, aparentemente consciente y en contemplación, desarrolló diversos cambios en el entorno que requieren de una urgente catarsis que rompa el letargo de simplemente existir.

This music was written and recorded during the winter of 2019-20, innocent of a looming pandemic. I wanted to create something calm. When the shelter-in-place order hit in mid-March, I was just starting to mix the record — a process that involved hours of close listening on various speakers and headphones, as well as frequent midnight walks to my car parked down the street to sit in the dark with a notepad on the steering wheel, deciding whether to pan a particular sound to the left or adjust the reverb.
Esta música fue escrita y grabada durante el invierno de 2019-20, inocente de una pandemia inminente. Quería crear algo tranquilo. Cuando llegó la orden de aislarnos a mediados de marzo, estaba empezando a mezclar el disco, un proceso que involucraba horas de escuchar atentamente en varios parlantes y auriculares, así como frecuentes caminatas de medianoche hasta mi automóvil estacionado en la calle. sentarse en la oscuridad con un bloc de notas en el volante y decidir si mover un sonido en particular hacia la izquierda o ajustar la reverberación.

The transition from routine to quarantine was sudden and disorienting. The grocery store shelves were emptied; the streets were silent; and as weeks went by, time seemed to expand in every direction at once. “Una Corda” is a musical directive that indicates the use of the soft pedal. It’s when things go quiet.
La transición de la rutina a la cuarentena fue repentina y desorientadora. Los estantes de la tienda de comestibles se vaciaron; las calles estaban en silencio; y a medida que pasaban las semanas, el tiempo parecía expandirse en todas direcciones a la vez. “Una Corda” es una directiva musical que indica el uso del pedal suave. Es cuando las cosas se calman.

Peter Colclasure

Peter Colclasure, Una Corda…