Jah Wobble and The Ukrainians es el ensamble en el cual el bajista original de Public Image Ltd. conjuga al guitarrista de Siouxsie and The Banshees, Jon Klein, con la legendaria banda de folk punk actualmente integrada por Len Liggins, Peter Solowka, Paul Weatherhead, y Stephen Tymruk, para reversionar el Himno Nacional Ucraniano en Dub, con el objetivo de ayudar a la población ucraniana que ha debido buscar refugio fuera de su país a causa de la invasión rusa, todo a través de Disasters Emergency Committee (DEC) Ukraine Humanitarian Appeal y de Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB) Help Ukraine Emergency Appeal, asociaciones de perfil humanitario.

Ésta iniciativa de Jah Wobble, quien recientemente colaborara con Telefís, al sumar esfuerzos con The Ukrainians no sólo involucra a Jon Klein o realiza una mera creación de perfil musical, sino que es parte de un trabajo en conjunto que, en su parte operativa involucra a Anthony Hopkins, y que es a su vez parte de una cadena de ayuda humanitaria a la cual suman 6th Crowd con Sokolonko, y Nick Hudson con Lights Svoboda.

Ukrainian National Anthem in Dub está disponible de manera directa en Bandcamp, plataforma a través de la cual la ayuda fluye con mayor rapidez, así como en cualquier otra plataforma online vía https://ffm.to/jahwobbleukrainians.

Ukrainian National Anthem In Dub es el canto tradicional que narra la resistencia de un pueblo que, más allá de rechazar la ocupación de sus territorios por la fuerza, durante siglos ha luchado contra el destierro que significa no sólo dejar sus posesiones materiales, sino su historia, cultura y lengua, para imponer aquellos que corresponden al cruel invasor.

I was introduced to Len from the Ukrainians by Mark my bass tech. I was very keen to help in any way that I could. So I enlisted the help of Jon Klein and Anthony Hopkins, who I run ‘Tuned in’ with. It’s a community music project based in the London Borough of Merton. We have built a recording studio there. Indeed, at the moment, Anthony is involved in the process of the settlement of Ukrainian refugees coming in to the borough. It was a lot of fun putting the track together. And well done to Len and the rest of the band for initiating this.
Fui presentado a Len de los Ukrainians por Mark, mi técnico de bajo. Tenía muchas ganas de ayudar en todo lo que pudiera. Así que recluté la ayuda de Jon Klein y Anthony Hopkins, con quienes ejecuto ‘Tuned in’. Es un proyecto musical comunitario con sede en el distrito londinense de Merton. Hemos construido un estudio de grabación allí. De hecho, en este momento, Anthony está involucrado en el proceso de asentamiento de los refugiados ucranianos que llegan al municipio. Fue muy divertido armar la pista. Y enhorabuena a Len y al resto de la banda por iniciar esto.

Jah Wobble

We’d like to say a big thank you to Jah Wobble and Jon Klein for creating this fabulous track with us in order to raise much needed funds for Ukrainian refugees. Monies collected will buy provisions, medical aid and clothing for traumatised individuals and families whose situation is desperate beyond our understanding here in western Europe.
Nos gustaría dar las gracias a Jah Wobble y Jon Klein por crear esta fabulosa pista con nosotros para recaudar los fondos que tanto necesitan los refugiados ucranianos. El dinero recaudado comprará provisiones, asistencia médica y ropa para personas y familias traumatizadas cuya situación es desesperada más allá de nuestro entendimiento aquí en Europa occidental.

It’s important for us all to keep in mind too, that as reports of the invasion’s progress slip down the priority list on the national news, a great deal of support will still be needed by these refugees on an ongoing basis. Please don’t forget them just because you see less of them on your screens. Please continue to support them. The mass murders, cruel rapes and wanton destruction of Ukraine will continue while the TV cameras are pointing somewhere else.
También es importante que todos tengamos en cuenta que, a medida que los informes sobre el progreso de la invasión desciendan de la lista de prioridades en las noticias nacionales, estos refugiados seguirán necesitando una gran cantidad de apoyo de manera continua. Por favor, no los olviden solo porque ven menos de ellos en sus pantallas. Por favor sigan apoyándolos. Los asesinatos en masa, las violaciones crueles y la destrucción desenfrenada de Ucrania continuarán mientras las cámaras de televisión apuntan a otra parte.

Len Liggins, The Ukrainians

Jah Wobble and The Ukrainians con Jon Klein, Ukrainian National Anthem In Dub…

Ukraine’s glory has not perished, nor her freedom gone
Our strong people, once again, fate will smile upon
All our enemies will soon disappear like dew in the sun
Then, once more will we be free, in the land we call our own
Body and soul we will lay down for our freedom
And the world will know that we are people of the Kozak nation

Himno Nacional Ucraniano