Chris Connelly y Monica Queen son un par de entes creativos que, en las últimas décadas, se han convertido en habituales referencias gracias a su trabajo en Ministry, FiniTribe, Revolting Cocks, Pigface, Thrum, Bell & Sebastian, y otras colaboraciones personales, más en ocasión del centenario del natalicio de George Mackay Brown, célebre poeta escocés, toman sus letras para ficcionalizar su romance con Stella Cartwrigh, y su amistad con Stanley Roger Green, en la forma de un álbum de perfil literario llamado The Birthday Poems, mismo que a partir del 15 de Junio próximo encontrarás en plataformas digitales como Apple Music y Spotify, disponible ya como preventa en www.thebirthdaypoems.com, sitio dónde encontrarás todas las actividades promocionales, tanto públicas como online, mientras que el primer sencillo que te reseñamos a continuación, estará presente en la red a partir de este 14 de Mayo, mismo que llega acompañado de un vídeo realizado en la GMan Tavern por Derick Smith y Matt Walker.

Tae The Poets es la respuesta que aquélla entidad creativa, consciente de su naturaleza pero ajena al medio en el cual se le comprende, otorga a primer contacto ante la invitación de unirse a los suyos, más antes de integrarse, decide que la mejor manera de presentarse es mostrarse gradualmente para, así, fluir para ser uno de aquéllos que, alguna vez, soñó conocer.

A very shy George would visit the Rose Street bars of Edinburgh and nurse a pint, hoping to meet his poetic heroes. When invited to join the throng one night by Sydney Goodsir Smith, George, cripplingly shy, did not accept the offer. It would take a little time, and a few more pints of McEwan’s Heavy, before George became a part of the group himself.
Un George muy tímido visitaba los bares de Rose Street en Edimburgo y tomaba una pinta con la esperanza de conocer a sus héroes poéticos. Cuando Sydney Goodsir Smith lo invitó a unirse a la multitud una noche, George, terriblemente tímido, no aceptó la oferta. Se necesitaría un poco de tiempo, y algunas pintas más de McEwan’s Heavy, antes de que George se convirtiera él mismo en parte del grupo.

While she had relationships with many of the poets who would haunt the bars of Edinburgh’s Rose Street during the ’50s and ‘early ’60s, her love of literature, art and culture was insatiable, she was never given credit or encouraged in her own art and expression. I hope that this album illuminates the beautiful treasure that she was, and how hugely significant she is to Scottish literature of a certain era. As a child and younger man in Edinburgh, I walked the same streets, drank in the same bars and walked the same hills. I was also lucky enough to be close friends with Stanley Roger Green’s children, who, highly creative in their own ways, greatly informed and inspired my life.
Si bien ella, Stella Cartwright, tuvo relaciones con muchos de los poetas que frecuentaban los bares de Rose Street en Edimburgo durante los años 50 y principios de los 60, su amor por la literatura, el arte y la cultura era insaciable, nunca se le dio crédito ni se le animó en su propio arte y expresión. Espero que este álbum ilumine el hermoso tesoro que ella era y lo enormemente importante que es para la literatura escocesa de cierta época. Cuando era niño y joven en Edimburgo, caminaba por las mismas calles, bebía en los mismos bares y caminaba por las mismas colinas. También tuve la suerte de ser amigo cercano de los hijos de Stanley Roger Green, quienes, muy creativos a su manera, formaron e inspiraron enormemente mi vida.

Chris Connelly

Chris Connelly y Monica Queen, Tae The Poets…

STANDIN’ BY MASELF IN THE ABBOTSFORD BAR
THIS CLOAK AND DAGGER DRINKIN’
HASNAE GOT ME VERY FAR
I’M PENNILESS, UNCOMFORTABLE
BUT I’M DRAWN TOWARDS THE THRONG
IT’S SATURDAY NIGHT IN THE POETS’ CLUB
AND I WANT TO BELONG

McCAIG IS IN THE CORNER
TOM SCOTT IS IN HIS CUPS
POLITICAL SLANDER, LIVELY CANDOR
LOUD TO ME BUT IT’S NEVER ENOUGH
I WANT TO CATCH THEIR EYES
BUT I’M TOO SHY TO BE CAUGHT
A POET AND HIS LONELY VICE
BUT A SCOT IS STILL A SCOT

WE’RE NOT THE KNIGHTS IN ARMOUR
JUST LANGUAGE, WORDS AND CHARM,
MEN OF BOWED AND HUMBLE MEANS
TAE THE POETS!

WELL THEY DID A WEE BIT COAXING
AND THEY BROUGHT ME OUT MY SHELL
THE CONVERSATIONS BUBBLING UP
FROM A BOTTOMLESS WELL
THE SOFT TONGUE OF THE ORKNEYS
AMID THIS POETS’ JAMBOREE
BUT THEY LEND AN EAR TO THIS QUIET MAN
AND LISTEN TO ME

AND SOON OUR STORIES INTERTWINE
THREAD IN THE TAPESTRY
THE COLOURS OF GOD AND POLITICS
WAR, TRANQUILITY
THEY LOSE YOU AND THEY FIND YOU
BUT THE VERSE IS ALWAYS THERE
IF IT’S ROSE STREET LATE ON A SATURDAY NIGHT
THE POETS ARE EVERYWHERE

WE WRITE BECAUSE WE HAVE TO
FROM THE LOWLANDS TO THE ISLES
AND SING THE LOVE OF LANGUAGE TO THE SKY
TAE THE POETS!

AND WE WALK THE HILLS TOGETHER
WITH HEATHER IN OUR HEARTS
THEN WE THAW OUT BY THE FIRE IN DINGY BARS
TAE THE POETS

AND WE CROSS THE WORLD TO FIND YOU
AND WE TELL IT FROM THE SOUL
AND BRAVE THE DARK WITH PASSION FOR A GUIDE
TAE THE POETS!

WE’RE INSATIABLE ROMANTICS
AND WE NEVER TELL THE TRUTH
AND LOVE IS JUST A GUESSING GAME WE PLAY
TAE THE POETS!

Tae the Poets lyrics