2Square y Mark Gardener: Chained

Mark Gardener es un ente a quien recordarás de Ride, banda que floreciera a principios de los 90 en el llamado shoegaze y cuya existencia ha sido intermitente durante el presente siglo, más cómo solista ha cimentado una carrera que, al día de hoy, le permite seguir trabajando y presentando música, ya sea de reciente creación, o cómo su colaboración con 2Square, también conocido cómo Stephan Haeri de Telepopmusik, banda con la cual nuestro referente ha colaborado en el pasado.

Chained es la descripción de aquella vida dónde la existencia es disipada en apariencia, más en realidad es la pantalla mediante la cual proyectas a tus demonios de manera, aparentemente, inofensiva, cuándo en realidad es que la fiesta es tan sólo un sedante, a manera de contención, para el inminente desastre.

I met Stephan through a mutual friend – Melanie Bauer, a well known DJ on Paris radio. I had known and become close lifelong friends with Melanie since meeting her to interview on her program during an early Ride promo tour in Paris. Our paths with Stephan had crossed a few times but Melanie basically set up this recording session, thinking it could be a great combination. Stephan had a small apartment, which he lived in and had turned into a studio. I always loved to visit Paris so I was happy to go and spend a week with Stephan at his apartment, where I also stayed for the best part of a week.
Conocí a Stephan a través de una amiga común: Melanie Bauer, una conocida DJ en la radio de París. Conocí y me hice amigo cercano de toda la vida de Melanie desde que la conocí para una entrevista en su programa durante una gira promocional de Ride en París. Nuestros caminos con Stephan se habían cruzado varias veces, pero Melanie básicamente organizó esta sesión de grabación, pensando que podría ser una gran combinación. Stephan tenía un pequeño departamento en el que vivía y que se había convertido en un estudio. Siempre me gustó visitar París, así que estaba feliz de ir y pasar una semana con Stephan en su departamento, donde también me quedé la mayor parte de la semana.

Stephan had some loose instrumental ideas and I got to work with lyrics and vocal topline ideas in reaction to these instrumental sketches I was hearing and then Stephan would mess around with my vocal lines. I think I popped out for food now and again, but we basically didn’t stop for a week until the songs were written and recorded. Stephan mixed it as we were going and then finished the mixes when I had gone back to England. This and the other two tracks are among my life time favourite collaborations.
Stephan tenía algunas ideas instrumentales sueltas y me puse a trabajar con letras e ideas vocales de primera línea como reacción a estos bocetos instrumentales que estaba escuchando y luego Stephan se metió con mis líneas vocales. Creo que salí a comer de vez en cuando, pero básicamente no nos detuvimos durante una semana hasta que las canciones fueron escritas y grabadas. Stephan lo mezcló mientras avanzábamos y luego terminó las mezclas cuando regresé a Inglaterra. Esta y las otras dos pistas se encuentran entre las colaboraciones favoritas de mi vida.

I wrote ‘Chained’, reflecting about my old home in Oxford, which had become a non-stop nightclub during a time post Ride breakup, when I was living alone. All got a bit out of control for a while and I had some great parties and friends, but one in particular would always show up late at my house when I was working in my attic studio. He was a bit of a walking chemistry set, so would always show up with substances. I was not in the best head-space at that time and was trying to get away from substances, which was not so easy when it kept on coming through my front door.
Escribí “Encadenado”, reflexionando sobre mi antiguo hogar en Oxford, que se había convertido en un club nocturno abierto a todas horas durante un tiempo después de la ruptura de Ride, cuando vivía solo. Todo se salió un poco de control por un tiempo y tuve algunas buenas fiestas y amigos, pero uno en particular siempre aparecía tarde en mi casa cuando trabajaba en mi estudio del ático. Era un juego de química ambulante, por lo que siempre aparecía con sustancias. No estaba muy bien la cabeza en ese momento e intentaba escapar de las sustancias, lo que no fue tan fácil cuando seguían entrando por mi puerta principal.

We’d always end up having big and good nights drinking, getting high and listening to records until dawn for a period; hence the line ‘Chained till dawn to find a new way’ lyric. I knew this was slowly dragging me down so, in the end, I packed up my car with a friend and we drove to the Medieaval Wilds of France in search of a new life. I ended up living in France for four years, experiencing a much needed break from that life. It was just what the doctor ordered! France and nature basically refuelled me and put back everything I felt I had lost after Ride and then a few lost party years in Oxford after that.
Siempre terminamos teniendo grandes y buenas noches bebiendo, drogándonos y escuchando discos hasta el amanecer por un período; de ahí la línea “Encadenado hasta el amanecer para encontrar una nueva forma”. Sabía que esto me estaba arrastrando lentamente, así que, al final, empaqué mi automóvil con un amigo y nos dirigimos al Medieaval Wilds de Francia en busca de una nueva vida. Terminé viviendo en Francia durante cuatro años, experimentando un descanso muy necesario de esa vida. ¡Era justo lo que recetó el doctor! Francia y la naturaleza básicamente me reabastecieron y me devolvieron todo lo que sentí que había perdido después de Ride y los posteriores años de fiesta en Oxford después de eso.

Mark Gardener

2Square y Mark Gardener: Chained…

I’ve been rolling on all night and day
Chained till dawn to find a new way
And the rain keeps on crashing down
And the Devil is …
High, coming round, coming around, coming down

So I say from me to you
What you see and what you do
I die and I come back like the sun
Then the living has just begun
And the Devil is …
High, coming round, coming around, coming down

High, coming around, High, coming round

How can you keep on moving ?
How can you keep on moving ?

Chained

Comenta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .