Kini: I Too Overflow/ Dudu (Play)

Kini es el nombre artístico que la británica Kini Echeverria-Valda, de raíces bolivianas pero crecida en los Costwolds, adopta para presentar sus creaciones musicales, mismas que se remontan a una edad muy temprana en la que se desarrollara tocando la guitarra, cantando en bandas hasta llegar a su nuevo doble sencillo, mismo que es la antesala de A Room of One’s Own, su álbum debut que estará disponible a partir de la primer semana de Abril.

I Too Overflow/ Dudu (Play) es una dual declaratoria de identidad en la que estableces algo que en la sociedad replicante y asimilada de hoy pareciera no existir: Tu autonomía, libertad de pensamiento y expresión que representa el razonamiento individual, práctica aparentemente en desuso y pasada de moda entre aquellos que son políticamente correctos.

‘I Too Overflow’ is a proud acknowledgment of my own tendency to overflow, with fear, anger, frustration, idleness… We all do, but society says it’s ugly to show that you do. I’ve always felt this pressure to suppress, conceal and withhold facets of myself; there’s always been pressure to conform in this way.

“The song ‘Dudu (Play)’ is about the, at times, tyrannical pressure to compartmentalize ourselves; how in order to face the world, we feel obliged to disassociate aspects of ourselves to present a more “acceptable” version of ourselves in order to participate. I personally feel weighed down by this obligation. I’d rather be unified in my own version of unsuitability and incorrectness.

‘I Too Overflow’ es un reconocimiento orgulloso de mi propia tendencia al desbordamiento, con miedo, enojo, frustración, inactividad … Todos lo hacemos, pero la sociedad dice que es feo mostrar que sí. Siempre he sentido esta presión para suprimir, ocultar y retener las facetas de mí misma; siempre ha habido presión para conformarse de esta manera.

“La canción ‘Dudu (Play)’ trata sobre, a veces, la presión tiránica para compartimentarnos a nosotros mismos; cómo para enfrentar el mundo, nos sentimos obligados a desvincularnos de aspectos de nosotros mismos para presentar una versión más “aceptable” de nosotros mismos para poder participar. Personalmente, me siento agobiada por esta obligación. Prefiero unificarme en mi propia versión de inadecuación e incorrección.

Kini

Kini, I Too Overflow/ Dudu (Play)…

Anuncios

Comenta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s